bỏ rẻ

Thân thiện

Mỗi sào lúa bỏ rẻ cũng thu được vài trăm cân thóc.

Définition

Locution adverbiale : - Au moins, tout au moins : Exprime une estimation minimale, une quantité ou un résultat considéré comme le plus bas possible dans un contexte donné. S'emploie souvent pour souligner qu'une valeur, même réduite, est atteinte ou dépassée.

Exemples d'utilisation

• → Chaque hectare donne au moins trois tonnes de paddy.
• → Chaque rapporte tout au moins plusieurs centaines de kilos de paddy.
• → Ce travail prendra au minimum une semaine.

Utilisations avancées

• "bỏ rẻ... cũng..." : Structure typique pour mettre en contraste une estimation basse avec un résultat qui l'égale ou la dépasse, renforçant l'idée de minimum garanti.
  • Bỏ rẻ tính, anh ấy cũng có mười năm kinh nghiệm. → À tout le moins, il a dix ans d'expérience.

Variantes et mots apparentés

• Ít nhất (loc. adv.) : Au moins. (Terme plus standard et formel que ).
• Tối thiểu (adv.) : Minimal, au minimum. (Terme plus technique).
• Cũng phải (loc. verbale) : Doit aussi, il faut au moins. (Exprime une obligation minimale : → Il faut au moins deux heures).

Synonymes

• Au moins : À la moindre estimation.
• Tout au moins : Pour le moins, à tout le moins.
• À tout le moins : Pour ne pas dire plus.

Remarque sur l'usage

• Registre de langue : appartient au registre familier, du langage parlé (). Il est moins utilisé dans les contextes formels à l'écrit, où on lui préfère ou .
• Nuance : Implique souvent une évaluation pragmatique, parfois pour argumenter ou minimiser une attente tout en affirmant un seuil.

Học thuật

1. au moins; tout au moins
   • Mỗi héc-ta bỏ rẻ cũng được ba tấn thóc
     chaque hectare donne au moins trois tonnes de paddy